查寢的“學(xué)姐”中英翻譯

大家經(jīng)常稱呼比自己高年級(jí)的同學(xué)為學(xué)長(zhǎng)或?qū)W姐，那“學(xué)長(zhǎng)”、“學(xué)姐”中英翻譯怎么說(shuō)呢？

其實(shí)在英語(yǔ)中，“學(xué)長(zhǎng)”、“學(xué)姐”等幾個(gè)稱呼在英語(yǔ)中沒有完全對(duì)應(yīng)的詞。

在英語(yǔ)中，一般把同校的人叫作alumnus(校友)，但一般指已經(jīng)畢業(yè)的人。

學(xué)長(zhǎng)/師兄”、“學(xué)姐/師姐”之類的，可以不執(zhí)著于用某個(gè)單詞就完事，還可以采用以下幾種方式，較為地道：

例句：She shares the same major as me but is senior/junior to me. 

她是跟我同專業(yè)的師姐/師妹。

He's the same major, but a year ahead. 

他是跟我同專業(yè)的上屆師兄。

He's in my major, but a year below/behind me. 

他是跟我同專業(yè)的下屆師弟。

All my seniors have found good jobs. 

我的師兄師姐們都找到了好工作。

查寢的“學(xué)姐”中英翻譯

您的姓名:

您的公司:

您的手機(jī):

您的郵箱:

咨詢類型

口譯服務(wù) 影媒服務(wù) 本地化服務(wù) 議員外派 培訓(xùn)翻譯 標(biāo)準(zhǔn)級(jí) 專業(yè)級(jí) 出版級(jí) 證件內(nèi)容 以上都不是

咨詢內(nèi)容

總計(jì)0頁(yè) [ ]上一頁(yè) 下一頁(yè)第0頁(yè)